province
No sentido geográfico, o termo refere-se a um nível secundário de governança, transmitindo a ideia de subordinação a uma capital central ou a um governo nacional. Enquanto a palavra state costuma sugerir maior autonomia (como ocorre nos EUA), province geralmente indica uma subdivisão de um todo maior e unificado.
Quando utilizada de forma metafórica para tratar de conhecimento ou responsabilidade, a palavra descreve a fronteira de uma especialidade. Ela sugere um "território" profissional ou um campo especializado onde determinada pessoa ou departamento possui a autoridade e a habilidade necessária para atuar, enquanto outros não.
Contável ao referir-se a um território físico em um mapa, como um estado ou região ('O país é dividido em dez províncias'). Incontável ao descrever a esfera de especialidade ou dever de uma pessoa ('Esse assunto recai no domínio da lei').
Meanings
Uma divisão administrativa de um país ou império
"The province of British Columbia is located on Canada's west coast."
A província da Colúmbia Britânica está localizada na costa oeste do Canadá.
Uma área específica de conhecimento, interesse ou responsabilidade
"Detailed financial forecasting is more the province of the accounting department than the marketing team."
Previsões financeiras detalhadas são mais do domínio do departamento de contabilidade do que da equipe de marketing.