pint-sized
Este termo possui um tom brincalhão e, muitas vezes, afetuoso ao descrever pessoas ou animais de estimação, evocando a imagem de algo compacto, porém completo. Sugere uma versão concentrada de algo maior, insinuando que, embora o tamanho seja pequeno, a personalidade ou o poder permanecem intactos. Dependendo da intenção do falante, a expressão pode assumir uma nuance condescendente ou depreciativa. Quando utilizada em um ambiente profissional ou tenso, ela ressalta uma percepção de falta de autoridade ou presença devido à estatura física, transformando um descritor fofo em um insulto sutil.
Meanings
Muito pequeno em tamanho ou estatura
"He is a pint-sized powerhouse on the field."
Ele é um baixinho poderoso em campo
Examples
Look at this pint-sized puppy shaking!
Olha esse cachorrinho baixinho tremendo!
You really think a pint-sized car can fit us all?
Você acha mesmo que um carro minúsculo cabe todo mundo?
I cannot believe this pint-sized thing costs a thousand dollars!
Não acredito que essa coisinha minúscula custa mil dólares!
Stop acting like a pint-sized brat right now!
Para de agir como um pirralho baixinho agora mesmo!
She is just a pint-sized version of her mother.
Ela é apenas uma versão baixinha da mãe dela.
God, this pint-sized apartment is a total nightmare!
Meu Deus, esse apartamento minúsculo é um pesadelo total!
Is that pint-sized gadget actually supposed to work?
Esse aparelhinho minúsculo realmente deveria funcionar?
I'm not intimidated by some pint-sized intern.
Não me sinto intimidado por um estagiário baixinho.
Just give the pint-sized kid a cookie and be done.
Só dá um biscoito para a criança baixinha e pronto.
Wait, is this pint-sized drink all I get?
Espera, essa bebida minúscula é tudo o que eu recebo?