mastectomy

O termo mastectomy refere-se a um procedimento cirúrgico específico e técnico. Para falantes de português, a tradução é direta, pois a palavra é um cognato quase perfeito, derivando da mesma raiz grega. Não há falsos cognatos associados a este termo, mas é importante compreender a distinção entre os tipos de cirurgia. Nuances do Procedimento Embora a tradução seja simples, o contexto de uso em inglês geralmente divide a mastectomy em categorias que devem ser precisas na tradução: Total mastectomy: Mastectomia total, onde todo o tecido mamário é removido. Partial mastectomy ou Lumpectomy: Mastectomia parcial ou lumpectomia, onde apenas o tumor e uma margem de tecido saudável são retirados. Modified radical mastectomy: Mastectomia radical modificada, que envolve a remoção da mama e de alguns linfonodos axilares. Contexto de Uso O termo é utilizado predominantemente em contextos médicos, oncológicos e em discussões sobre saúde da mulher. Ao traduzir frases como undergo a mastectomy, utilize o verbo "submeter-se a" ou "passar por", que são as formas mais naturais em português para descrever a realização de uma cirurgia. Exemplo correto: The patient underwent a bilateral mastectomy $\rightarrow$ A paciente foi submetida a uma mastectomia bilateral. Do ponto de vista gramatical, trata-se de um substantivo contável, embora seja frequentemente utilizado em contextos clínicos onde a ênfase está no procedimento em si.