immune
Esta palavra transmite a forte ideia de uma barreira protetora ou um escudo. Ela sugere um estado em que a pessoa não é afetada por algo que normalmente causaria danos ou restrições a outros. No campo médico, refere-se a um sistema de defesa biológica capaz de reconhecer e neutralizar ameaças antes que elas se instalem. Já em contextos sociais ou jurídicos, o termo desloca-se para um sentido de privilégio ou exclusão. Descreve uma condição na qual as regras ou consequências habituais simplesmente não se aplicam a alguém, o que muitas vezes gera a percepção de uma falta de equidade ou de responsabilidade.
Meanings
Protegido ou isento de uma doença ou efeito específico
"The vaccine makes the population immune to the virus."
A vacina torna a população imune ao vírus.
Isento de uma obrigação ou penalidade legal
"Foreign diplomats are often immune from local prosecution."
Diplomatas estrangeiros são frequentemente imunes a processos judiciais locais.