estimable

O termo estimable possui duas vertentes semânticas distintas que podem confundir falantes de português devido à natureza do verbo estimate. A primeira e mais comum refere-se a alguém ou algo que merece respeito, admiração ou honra. Nesse sentido, a palavra carrega uma conotação de valor moral ou virtude, sendo sinônima de worthy ou honorable. Cuidado com Falsos Cognatos É fundamental que o estudante não confunda estimable com o verbo "estimar" no sentido de "querer bem" ou "ter afeto" (como em "estimo muito minha avó"). Embora a raiz seja a mesma, em inglês, estimable foca na dignidade e no mérito reconhecível, e não necessariamente em um sentimento pessoal de carinho. Além disso, existe a acepção técnica relacionada à capacidade de ser calculado ou mensurado. Aqui, a palavra descreve algo que pode ser quantificado com precisão, assemelhando-se a calculable ou measurable. Nuances de Uso Para expressar admiração moral: His contribution to the community is truly estimable (A contribuição dele para a comunidade é verdadeiramente estimável/louvável). Para expressar mensurabilidade: The damage is not yet estimable (O dano ainda não é estimável/calculável). Gramaticalmente, a palavra funciona como um adjetivo e segue as regras padrão de concordância do inglês, não variando em gênero ou número.