computer
/kəmˈpjuːtə/
O termo computer é amplamente reconhecido no português como "computador", referindo-se ao dispositivo eletrônico moderno. No entanto, é fundamental que o estudante de inglês compreenda que a raiz da palavra deriva de compute (calcular). Por isso, em contextos históricos ou técnicos específicos, computer pode se referir a um "calculador", ou seja, uma pessoa cujo trabalho era realizar cálculos matemáticos complexos manualmente ou com a ajuda de máquinas rudimentares.
Nuances de Significado e Contexto
Enquanto no uso cotidiano computer quase sempre descreve o hardware (como um notebook ou desktop), em textos acadêmicos ou históricos sobre a ciência da computação, você poderá encontrar referências a "human computers". Nesses casos, a tradução correta seria "calculadores humanos", e não "computadores humanos", para evitar anacronismos.
Uso Moderno: I need a faster computer for video editing (Eu preciso de um computador mais rápido para edição de vídeo).
Uso Histórico: The early NASA computers were women who calculated trajectories (Os primeiros calculadores da NASA eram mulheres que calculavam trajetórias).
Distinções Importantes
É comum que falantes de português confundam computer com termos relacionados ao processamento de dados. Embora computer seja a máquina física, o conceito de "computação" (o estudo ou a atividade) é traduzido como computing.
Além disso, evite confundir a função de compute (calcular/processar) com calculate. Embora sejam sinônimos, compute geralmente implica um processo mais sistemático, técnico ou automatizado, enquanto calculate é usado para qualquer operação aritmética, seja ela mental ou manual.
Meanings
Um dispositivo eletrônico para armazenar e processar dados, consistindo tipicamente de uma unidade central de processamento, memória e periféricos de entrada e saída
He bought a new computer for his home office.
Ele comprou um computador novo para seu escritório em casa.
Uma pessoa que realiza cálculos matemáticos, especialmente aquela empregada no passado para fazer isso como profissão
The early astronomers relied on a human computer to calculate planetary orbits.
Os primeiros astrônomos dependiam de um calculador humano para calcular as órbitas planetárias.
Examples
She uses a powerful computer to edit high resolution videos.
Ela usa um computador potente para editar vídeos de alta resolução.
The astronomer employed a human computer to map the stars.
O astrônomo empregou um calculador humano para mapear as estrelas.
Collocations & Compounds
desktop computer
Um computador pessoal projetado para ficar em um único local
She uses a desktop computer for her heavy graphic design work.
Ela usa um computador de mesa para seu trabalho pesado de design gráfico.
laptop computer
Um computador pessoal portátil
He brought his laptop computer to the meeting for easy access to the files.
Ele trouxe seu notebook para a reunião para ter fácil acesso aos arquivos.
supercomputer
Um computador potente capaz de realizar cálculos complexos em alta velocidade
The weather agency uses a supercomputer to predict hurricane paths.
A agência meteorológica usa um supercomputador para prever a trajetória de furacões.
computer system
Um conjunto completo de hardware e software trabalhando juntos
The company upgraded its entire computer system to improve efficiency.
A empresa atualizou todo o seu sistema de computação para melhorar a eficiência.
boot the computer
Iniciar um computador carregando o sistema operacional
Please wait a moment while I boot the computer.
Por favor, aguarde um momento enquanto eu ligo o computador.
Idioms & Sayings
computer geek
Uma pessoa extremamente interessada e conhecedora de computadores
My brother is a total computer geek who builds his own rigs from scratch.
Meu irmão é um nerd de computador total que monta suas próprias máquinas do zero.