yell

yellは、怒り、興奮、恐怖、あるいは単に遠くにいる人に声を届けたいときなど、強い感情を伴って大声を出すことを指します。単に音量が大きいだけでなく、感情的な激しさや切迫感が含まれることが多いのが特徴です。

類義語との使い分け
shout：yellと非常に似ていますが、shoutの方がより一般的で、必ずしも強い感情を伴うとは限りません。例えば、スポーツの試合で応援したり、単に遠くの人を呼んだりする場合に広く使われます。一方、yellは怒鳴る、喚き散らすといった、より激しいニュアンスで使われる傾向があります。
scream：恐怖や激痛、あるいは極度の興奮によって出る悲鳴や金切り声を指します。yellよりも高く鋭い声である場合が多く、制御不能な状態を暗示します。

注意すべき表現
日本語で叫ぶと言うとき、文脈によって使い分ける必要があります。
怒って相手を威圧する場合：yell at someone（誰かを怒鳴りつける）
遠くの人に知らせる場合：shout to someone（誰かに大声で呼ぶ）

例えば、He yelled at meと言うと彼は私を怒鳴りつけたという攻撃的な意味になりますが、He shouted to meであれば彼は私に（聞こえるように）大声で呼びかけたという中立的な意味になります。