swindle

意味とニュアンス

swindle は、巧妙な嘘や詐欺的な計画を用いて、相手から金銭や財産をだまし取ることを指します。単に嘘をつくことではなく、計画的に相手を欺き、経済的な利益を得るという詐欺の側面が非常に強い言葉です。

似た意味の cheat と比較すると、cheat は試験でのカンニングや配偶者への不貞など、ルールや信頼を裏切る幅広い行為を含みます。一方で swindle は、ほぼ常に金銭的な搾取に焦点が当てられます。また、scam は現代的なネット詐欺などの手口や計画を指す名詞としてよく使われますが、swindle はその行為自体や、人をだますという動詞としての側面が強調されます。

注意すべき点

日本語でスウィンドルという言葉が直接的に使われることは少ないですが、英語圏では非常に深刻な犯罪行為を指します。日常会話で軽い冗談として使うには強すぎる言葉であるため、文脈に注意してください。

❌ I swindled my friend out of a candy.（友達から飴をだまし取った。：大げさすぎる表現です）
✅ The con artist swindled thousands of investors.（その詐欺師は数千人の投資家から金をだまし取った。）

文法的な特徴

動詞として使う場合、swindle someone out of something（人から何かをだまし取る）という形が一般的です。この out of は、相手から所有物を引き剥がして奪い取るというニュアンスを表現しています。