risk

この単語には、危険と機会という相反する緊張感が含まれています。単に悪い結果を招くということではなく、現在の確実な状況を捨てて、将来的な利益を得るために賭けに出ることを意味します。これにより、不確実でハラハラするような心理状態が生まれます。

仕事や金融の場面では、軽減したり回避したりすべき、管理可能な変数として扱われます。一方で、個人的な感情が関わる場面では、その結果が気高い犠牲と見なされるか、あるいは愚かな間違いと見なされるかによって、勇気ある行動か、あるいは無謀な行動かというニュアンスになります。