recess

recessは、文脈によって時間的な中断と物理的な空間という全く異なる二つの意味を持ちます。日本語ではどちらも状況に応じて訳し分けられますが、英語では一つの単語でこれらをカバーしています。

時間的な中断としての用法

学校での休み時間や、裁判所・議会などの公式な場での休会や休憩時間を指します。単なる短い休憩（break）よりも、制度的に定められた中断であるというニュアンスが強く、特に法廷や政治的な文脈で頻繁に使用されます。

take a recess（休憩時間を取る）
the court is in recess（裁判所が休止している状態）

物理的な空間としての用法

壁の一部が奥に引っ込んでいるくぼみや凹みを指します。建築用語として使われることが多く、壁に埋め込まれた棚や、像を置くための空間などを表現します。この意味では、名詞だけでなく、動詞として（壁などを）奥に引っ込ませるという意味でも使われます。

a recessed shelf（壁にくぼみを作って設置した棚）
the light was recessed into the ceiling（照明が天井にくぼみの中に埋め込まれていた）

注意すべき点

日本語のリセスというカタカナ語は、主に電子回路の設計や特定の技術分野で使われることがありますが、日常会話や一般的なビジネス英語で recess と言った場合は、上記の休み時間かくぼみのどちらかを指します。文脈からどちらの意味であるかを判断することが重要です。また、学校の休み時間を指す場合、break はより一般的でカジュアルな表現ですが、recess は特にアメリカ英語で、授業の合間の屋外活動を含む休み時間を指す傾向があります。