continuation

ある状態や活動が途切れることなく続くこと、あるいは中断した後に再び再開されることを指します。単に時間が経過するだけでなく、前の状態を維持したまま前進するという連続性のニュアンスが強い単語です。

文脈による意味の使い分け

この単語は、使われる場面によって日本語での訳し方が大きく異なります。

活動の継続： ストライキや会議、治療などのプロセスがそのまま続く場合に使用します。例えば the continuation of the strike と言えば、ストライキが止まらずに続いている状態を指します。

作品の続編： 物語やシリーズものの続きを指す際に使われます。映画や小説の continuation は、前の話の設定を引き継いで展開される続編や続きを意味します。

中断後の再開： 一度止まったものが再び動き出すことを指します。特に公式な手続きや議論などが、一時停止を経て再び始まる際に continuation という表現が使われます。

類義語との違い

continuation は、extension と混同されやすいですが、明確な違いがあります。extension は期間を延長したり、物理的な長さを伸ばすことに重点が置かれます。一方で continuation は、流れを絶やさずに維持することや、途切れたところから再開するという概念に重点があります。

❌ extension of the story （物語の物理的なページ数を増やすようなニュアンスになりやすい）
✅ continuation of the story （物語の続き、つまり続編という意味で自然）