lid

lid は、容器の口を塞ぐための蓋や、目のまぶたを指す言葉です。日本語ではどちらもふたという概念で捉えられますが、英語では物理的な物体としての蓋と、身体の一部としてのまぶたを同じ単語で表現します。

物理的な蓋としての用法

容器の口を完全に覆う取り外し可能なカバーを指します。cap と混同されやすいですが、cap は主にペットボトルのキャップのように、ねじ込んで固定する小さな蓋を指すの傾向があります。一方で lid は、鍋の蓋やタッパーの蓋のように、より平らで広い面積を持つものや、被せるタイプのものに広く使われます。

❌ cap the pot（鍋にキャップをする）
✅ put a lid on the pot（鍋に蓋をする）

身体の一部としての用法

解剖学的な名称である眼瞼（がんけん）、つまりまぶたを指します。この意味で使われる場合は、常に eyelid と表現されることが多いですが、文脈によっては単に lid と省略されることもあります。まぶたを閉じる動作や、まぶたの腫れなどを表現する際に用いられます。

比喩的な表現

put a lid on something という慣用句があり、これは（感情や騒動などを）抑える 秘密にするという意味になります。物理的に蓋をして中身が出ないようにするイメージから転じて、状況をコントロールしたり、口封じをしたりすることを指します。

put a lid on the scandal（スキャンダルを揉み消す／抑え込む）

文法的な注意点

可算名詞であるため、単数形で使う場合は a lid や the lid とし、複数は lids となります。