goggles

gogglesは、単なる眼鏡とは異なり、顔に密着して外部の物質や刺激から目を完全に遮断することを目的とした器具を指します。水泳やスキー、あるいは工業的な作業現場など、特定の環境下で目を保護するために使用されるのが一般的です。

用途による使い分け

この単語は、使用される状況によって日本語での訳し方が異なります。

水泳やダイビングのように、水や塩素から目を守る場合はゴーグルと呼びます。
溶接や化学実験、スキーのように、強い光、火花、粉塵、あるいは激しい風から目を保護する場合は保護メガネと訳すのが自然です。

類義語との違い

glassesやspectaclesが視力矯正や日常的な目の保護を目的とするのに対し、gogglesはより専門的で密閉性の高い構造を持っている点が異なります。例えば、日常的にかける眼鏡をgogglesと呼ぶことはありません。また、maskは顔全体や口・鼻までを覆うものを指しますが、gogglesはあくまで目の保護に特化した器具を指します。