welder

welder は、金属を接合させる人（溶接工）と、その作業に使用する道具・装置（溶接機）の両方を指す単語です。文脈によってどちらを指しているかが決まるため、注意が必要です。例えば、a certified welder と言えば資格を持つ人を指し、an arc welder と言えばアーク溶接という方式の機械を指します。

意味の使い分けと文脈

この単語が人を指す場合は、職業としての専門技能を持つ人物を意味します。一方で機械を指す場合は、特定の溶接技術を用いた装置を指します。日本語では溶接工と溶接機で明確に言葉が分かれていますが、英語では同一の単語で使い分けるため、主語や修飾語を確認することが重要です。

人の例： The welder is repairing the steel beam.（その溶接工が鋼材の梁を修理している。）
機械の例： The factory installed a new robotic welder.（工場は新しいロボット溶接機を導入した。）

混同しやすい表現

welding という単語との違いに注意してください。welding は溶接という行為そのものや、その技術・プロセスを指す名詞（または動詞の現在分詞）です。したがって、welding machine と言うことで、welder が持つ機械という意味をより明確に表現することも可能です。

welding：溶接（行為・技術）
welder：溶接工（人）または 溶接機（装置）