disagree

意見の不一致と拒絶

disagree は、主に相手の意見や提案に対して同意しないという意思を示す際に使われます。単に意見が異なるだけでなく、相手の主張を認めないという否定的なニュアンスが含まれます。日本語の反対するに近いですが、oppose ほど強い対立や組織的な抵抗を意味せず、個人の考えや判断の相違に重点が置かれます。

正しい例： I disagree with your opinion.（あなたの意見には同意できません。）

身体的な不適合

この単語は、食べ物や気候などが体に合わず、不快感やアレルギー反応を引き起こす状態を表現する際にも使われます。この場合、主語には食べ物や環境が来ることが一般的です。日本語では口に合わないや体に合わないと訳されます。

正しい例： Spicy food often disagrees with me.（辛いものは私の胃に合わないことが多い。）

事実との矛盾

データ、証拠、あるいは以前の記述と内容が一致しない場合にも disagree が用いられます。この文脈では矛盾するや食い違うという意味になります。conflict と似ていますが、disagree は（照らし合わせた結果）一致しないという客観的な不一致に焦点が当たります。

正しい例： The two reports disagree on the total number of casualties.（2つの報告書で死者数の合計が食い違っている。）

文法的な注意点

disagree は自動詞であるため、誰の意見に同意しないかを示す場合は前置詞 with を使い、何について同意しないかを示す場合は on や about を使用します。また、身体的な不適合を表す際は、人が主語ではなく、原因となる物質や環境を主語にする点に注意してください。