detectable

五感や精密な測定機器を用いて、あるものの存在や変化を見つけ出せるあるいは感知できる状態を指します。単に目に見えるということではなく、微量な物質やかすかな音、あるいは目に見えない電波や放射線などが、技術的に、あるいは感覚的に捉えられる範囲内にあるというニュアンスが含まれます。

類義語との使い分け
noticeable と混同されやすいですが、noticeable は誰が見てもすぐに気づくほど顕著であるという主観的な目立ち具合に重点が置かれます。一方で detectable は、（努力や道具を用いれば）検出が可能であるという客観的な可能性や能力に重点が置かれます。

noticeable: 誰にでもわかるほど明らかな（例：明らかな変化）
detectable: 検出可能な（例：微量だが分析機で検出できるレベルの物質）

文脈による使い分け
科学的な文脈では検出可能なと訳されることが多く、日常的な文脈では気づくことができるや感知できると訳されます。特に barely detectable（かろうじて検出できる）という表現で、限界に近い微量な状態を表現することがよくあります。