dependence

dependenceは、単に誰かに頼るという行為だけでなく、自立できない状態や、ある要素が別の要素に決定的に左右される関係性を指します。文脈によって、心理的な依存というネガティブなニュアンスから、数学や統計学における依存関係という中立的な技術用語まで幅広く使われます。

心理的依存と物理的依存の使い分け

人間関係において使われる場合、dependenceはしばしば自立の欠如や不健康な執着を暗示します。一方で、薬物やアルコールなどの物質に対する身体的な依存を指す際にも使われます。これに対し、単に助けを借りるという肯定的な意味合いで頼りにすると言いたい場合は、relianceの方が適切です。例えば、信頼に基づいた協力関係であればrelianceを使い、精神的に切り離せない不自由な状態であればdependenceを使います。

技術的な依存関係と注意点

ITや数学の分野では、あるプログラムや変数が正常に動作するために別の要素を必要とする状態をdependence（依存関係）と呼びます。日本語では依存という言葉が心理的な問題に結びつきやすいため、技術的な文脈では依存関係と訳すことで、感情的な意味を排除し、構造的な結びつきであることを明確にします。

正しい例：ソフトウェアのdependenceを解消する（依存関係を整理する）
注意点：日本語の依存症は英語ではaddictionと表現されることが一般的ですが、医学的な文脈ではdependenceも使用されます。日常会話で中毒に近い意味で使う場合はaddictionの方が自然です。