clinical

医療の文脈では、この単語は理論から現実への移行を意味します。試験管やコンピューター上のモデルを超えて、実際の患者さんのケアへと移り、科学が人間の体に触れる時点を指します。

人の振る舞いや分析について使われる場合は、より冷たく無機質な意味合いになります。あまりに極端な切り離し方であるため、不安を感じさせたり、ロボットのように聞こえたりすることを暗示します。objective（客観的な）という言葉は一般的に肯定的な意味ですが、clinical は共感の欠如や、状況を外科手術のように冷酷かつ精密に見る様子を表すことが多いです。

この単語は、白タイルの病院の部屋のようなイメージを連想させます。清潔で効率的、明るいけれど、人間的な温もりが完全に欠けている状態のことです。