competency

competencyは、単に何かができるという能力だけでなく、特定の状況で成果を出すために必要な知識、スキル、態度が統合された状態を指します。一般的にビジネスや教育の文脈で使われ、個人のパフォーマンスを評価するための客観的な基準として用いられることが多い言葉です。

能力とコンピテンシーの使い分け

abilityが個人の潜在的な力や、一般的な能力を指すのに対し、competencyは特定の職務や役割を遂行するために不可欠なコンピテンシーという専門的なニュアンスを持ちます。例えば、単に英語が話せるのはabilityですが、ビジネスの商談で相手を説得し合意に至るまで英語を使いこなせるのはcompetencyであると言えます。

法的文脈における管轄権

日常的なスキルに関する意味以外に、法律の分野では全く異なる意味で使われます。裁判所や行政機関が特定の事件に対して法的な判断を下す権利を持つことを指し、この場合は管轄権と訳されます。例えば、ある事件が特定の地域の裁判所の管轄内にあるかどうかを議論する際に使用されます。