building

buildingは、主に屋根と壁を備えた恒久的な構造物を指します。日本語では建物やビルと訳されますが、英語のbuildingは高層ビルだけでなく、小さな家や倉庫、学校など、あらゆる種類の建築物を包括する概念です。単に物理的な構造物を指すだけでなく、その中にある組織や機能に焦点を当てて使われることもあります。

意味の使い分けと注意点

この単語は、名詞として建物を指す場合と、動詞buildの現在分詞（進行形）として建設しているという動作を指す場合があります。文脈によって、静止した構造物なのか、建設中のプロセスなのかを判断する必要があります。

また、日本語のビルという言葉は、一般的に鉄筋コンクリート造の高層建築物を指しますが、英語のbuildingは木造の住宅や小さな小屋まで含みます。したがって、日本語でビルと言いたい場合に必ずしもbuildingが最適とは限らず、文脈に応じてskyscraper（超高層ビル）やoffice block（事務所棟）などのより具体的な表現が使われることがあります。

類義語との概念的な違い

structure: buildingよりもさらに広い概念です。橋やダム、塔など、人が住むためのものではない構造物も含みます。buildingは通常、人が出入りすることを前提とした建築物を指します。
construction: これは建設という行為やプロセス、あるいは建設現場そのものを指します。完成した物体を指す場合はbuildingを使い、作る過程を指す場合はconstructionを使います。

❌ The construction is very tall.（建設という行為が高い、となり不自然です）
正しい表現： The building is very tall.（その建物はとても高いです）