waltz
waltzは基本的には三拍子の社交ダンスを指しますが、比喩的に使われる場合は、そのダンスの滑らかさや余裕のある動きが転じて、特定の心理状態や振る舞いを表現します。
比喩的な表現とニュアンス
物理的なダンス以外でこの言葉が使われる場合、特にwaltz inという形で悠々と歩くという意味になります。これは、周囲が緊張していたり、あるいは遅刻してしまっていたりする状況であるにもかかわらず、本人が全く気にせず、自信満々に、あるいは不遜な様子で現れる様子を強調します。単に歩くことではなく、その場の空気を無視したような余裕や図々しさというニュアンスが含まれるのが特徴です。
類義語との使い分け
同様に歩くことを意味するstrollやsaunterと比較すると、waltzはより不適切に自信過剰であるという皮肉な響きを持つことが多いです。例えば、深刻な会議に遅れてきた人が、まるで何事もなかったかのように軽やかに部屋に入ってくる様子にはwaltzが最適です。一方で、strollは純粋にリラックスして散歩することを指し、saunterはゆったりとした歩き方を指しますが、waltzほど強い不遜さや皮肉なニュアンスは伴いません。
意味
カップルが回転しながらダンスフロアを移動して踊る、三拍子の社交ダンス
They danced a slow waltz to the music of Strauss.
彼らはシュトラウスの音楽に合わせてゆっくりとしたワルツを踊った。
ワルツを踊ること
The couple waltzed gracefully across the ballroom.
そのカップルは舞踏会の中を優雅にワルツで踊った。
特定のパートナーと一緒にワルツを踊ること
He waltzed her around the room during the gala.
彼は祝賀会の間、彼女を連れて部屋の中をワルツで踊った。
自信に満ちた、あるいは不遜な様子で、しばしば予期せぬタイミングでカジュアルに歩いたり移動したりすること
He just waltzed in an hour late as if nothing had happened.
彼は何事もなかったかのように、一時間遅れて悠々と入ってきた。