urinal

urinalは、使用される場所や目的によって日本語では全く異なる二つの言葉に訳し分けられます。一つは公共のトイレに設置されている設備としての小便器であり、もう一つは医療現場などで使用される容器としての尿瓶です。文脈に応じてこれらを適切に使い分ける必要があります。

設備と容器の使い分け

公共施設や商業施設のトイレにある壁掛け式の設備を指す場合は小便器を使用します。一方で、病院のベッドサイドなどで、自力でトイレに行けない患者さんが使用する携帯用の容器を指す場合は尿瓶となります。英語ではどちらもurinalと呼ばれますが、日本語では設備か道具かによって明確に区別されます。

文脈による判断のポイント

公共の場所や清掃、建築などの文脈であれば、多くの場合小便器を指します。
看護、介護、医療的な処置などの文脈であれば、尿瓶を指している可能性が非常に高いです。

例えば、cleaning the urinalという表現がトイレの清掃についてであれば小便器を掃除するとなりますが、病室でのケアについてであれば尿瓶を洗浄するという意味になります。