unworkable

unworkable は、計画や提案などが現実的ではなく、実際に運用したり達成したりすることができない状態を指します。単に難しいということではなく、根本的な欠陥や矛盾があるために、どうあがいても成功させることが不可能なという強いニュアンスが含まれます。

例えば、予算が全くないのに大規模なプロジェクトを計画した場合や、対立する二者が一切の妥協を拒んだ場合の合意案などは、unworkable と表現されます。これは impossible よりも運用面での不可能性や実効性の欠如に焦点を当てた言葉です。

物理的な加工不可能性

この単語は比喩的な意味だけでなく、物理的な材料の状態についても使われます。特に粘土、金属、化学物質などが、硬すぎたり乾燥しすぎたりして、もはや形を整えたり加工したりすることができない状態を指します。日本語では加工できないや扱いづらいと訳されます。

❌ unworkable を仕事をしていないという意味で使うことはありません。そのような場合は unemployed や idle を使用します。
⭕ unworkable plan（実行不可能な計画）
⭕ unworkable clay（加工できない粘土）

類義語との使い分け

unworkable は impractical と似ていますが、ニュアンスが異なります。impractical は非効率的であるや現実的ではないが、不可能ではないというニュアンスを含みます。一方で unworkable は、構造的な欠陥により絶対に機能しないという決定的な不可能性を強調します。

また、unfeasible も同様に実行不可能という意味で使われますが、unfeasible は主に経済的・技術的な実現可能性に重点を置くのに対し、unworkable は運用上の不備や、物理的な操作不能さに重点を置く傾向があります。