undiluted

undilutedは、物理的な液体が水などで薄められていない状態だけでなく、感情や質が一切緩和されず、そのままの強さで存在している状態を指します。日本語では文脈に応じて希釈されていないや純粋なと訳し分けられます。

物理的な意味と比喩的な意味

物理的な文脈では、化学薬品や飲料などが、溶剤を加えて濃度を下げていない状態を指します。例えば、料理のレシピで希釈されていないレモン汁を用いる場合、それは水で薄めていない原液であることを意味します。

比喩的な文脈では、怒り、喜び、恐怖などの感情が、他の感情に混ざったり、時間とともに弱まったりせず、最大限の強度で現れている様子を表現します。この場合、pureやunmixedに近いニュアンスを持ちますが、undilutedを使うことで本来の強さがそのまま維持されているという強調が含まれます。

物理的な例： undiluted vinegar（希釈されていない酢）
比喩的な例： undiluted joy（純粋な喜び）

類義語との使い分け

pureは不純物がなく清らかであることに重点が置かれますが、undilutedは濃度や強度が弱められていないことに重点があります。例えば、pure goldは純金という物質的な純度を指しますが、undiluted hatredと言う場合は、憎しみの感情が一切緩和されず、激しいままであることを強調します。

また、concentratedも濃いという意味で使われますが、これは意図的に成分を凝縮させた状態を指すことが多いのに対し、undilutedは薄めていない（元のままの）という状態に焦点を当てた表現です。