pretty

外見の美しさに関するニュアンス pretty は、主に女性や子供、あるいは花や小物などに対して、繊細で心地よい美しさを表現する際に使われます。beautiful が圧倒的な美しさや崇高な美しさを表すのに対し、pretty はより親しみやすく、可愛らしさが含まれた綺麗という感覚に近いです。 男性に対して pretty を使うと、女性らしいあるいは可愛らしいというニュアンスになり、文脈によっては不自然に聞こえたり、揶揄しているように受け取られたりすることがあります。男性の容姿を褒める場合は handsome を使うのが一般的です。 程度を表す副詞としての使い方 副詞として使われる pretty は、かなりや相当にという意味になります。これは very よりも少し控えめで、口語的な表現です。相手に強い印象を与えすぎず、適度な強調をしたい時に非常に便利です。 ❌ pretty を可愛いという意味で男性に使う（不自然な場合がある） かなり長い： pretty long 相当に難しい： pretty difficult 注意すべき使い分け 日本語の綺麗は、外見の美しさだけでなく清潔な状態（clean）や整っている状態（tidy）を指しますが、英語の pretty はあくまで視覚的な魅力や可愛らしさを指します。部屋が綺麗であることを伝えたい時に pretty room と言うと、（装飾などが）可愛らしい部屋という意味になり、掃除が行き届いた部屋という意味にはなりません。掃除が行き届いている場合は clean や tidy を使用してください。