untrustworthy

人の性格や言動が不誠実で、信じられない様子を表します。単に嘘をつくということだけでなく、裏切る可能性が高い、あるいは道徳的に信頼に値しないという否定的な評価が含まれます。 信頼性の対象による使い分け この単語は、人間だけでなく、物や情報に対しても使用されます。人間に対して使う場合は不誠実な 信用できないという意味になりますが、物やシステムに対して使う場合は、性能や品質が不安定で当てにならない 信頼性に欠けるというニュアンスになります。 人の場合： an untrustworthy witness（信用できない証人） 物の場合： an untrustworthy bridge（信頼性に欠ける橋） 類義語との違い dishonest は不正直なという意味で、意図的に嘘をついたり欺いたりする行為に焦点を当てます。一方で untrustworthy は、その人の性質や状態として信頼を置くことができないという判断や評価に重点が置かれています。また、unreliable も似た意味ですが、unreliable は（能力的に）頼りにならないというニュアンスが強く、untrustworthy はより道徳的な不信感や、根本的な信頼性の欠如を強調します。