tillage

tillageは、作物を植えるために土壌を耕したり、準備したりする農業上の行為やプロセスを指します。単に土を掘り起こすという物理的な動作だけでなく、土壌管理という広い意味での耕作や耕耘を含みます。 概念的な使い分け 一般的に、土を耕すという具体的な動作は plowing（耕起）や tilling と表現されますが、tillageはそれらを含む耕作体系や耕作法という名詞的な概念として使われることが多い単語です。例えば、化学肥料や機械の使用を含めた土壌管理の戦略について述べる際に適しています。 耕作法： tillage system（耕作体系） 不耕起栽培： no-tillage（土を耕さない農法） 注意すべき点 日本語では耕作と訳されますが、英語の cultivation とはニュアンスが異なります。cultivation は土作りから育成、収穫までを含む栽培全般を指すのに対し、tillage はあくまで土壌を物理的に操作することに特化した用語です。したがって、植物を育てること全体を指して tillage を使うのは不適切です。