talc
talcは、文脈によって鉱物としての滑石を指す場合と、製品としてのタルク粉を指す場合の二つの側面があります。地質学や鉱物学の文脈では、モース硬度計で最も低い硬度（1）を持つ鉱物としての特性が強調されます。一方で、日常生活や医療・美容の文脈では、皮膚の摩擦を軽減したり水分を吸収したりするための白い粉末を指します。
鉱物と製品の使い分け
専門的な場面では、天然の鉱石であることに重点を置いて滑石と訳されます。しかし、ベビーパウダーなどの化粧品や医薬品として使用される場合は、加工された粉末であるためタルク粉と呼ぶのが一般的です。例えば、岩石の組成について話す際にタルク粉という言葉を使うことはなく、逆に肌に塗るものについて滑石と呼ぶことは稀です。
安全性に関する現代的な傾向
かつては広く利用されていましたが、近年では健康上の懸念から、talcの代わりにトウモロコシ由来のデンプン（cornstarch）を使用した製品に切り替わる傾向があります。そのため、現代の英語圏の製品ラベルでは talc-free（タルク不使用）という表記が頻繁に見られます。
意味
含水ケイ酸マグネシウムからなる、非常に柔らかく無色で、触り心地が油っぽい鉱物。しばしば微細な白い粉末に粉砕される
The geologist identified the specimen as talc due to its extreme softness.
地質学者は、その標本が極めて柔らかいことから滑石であると特定した。
滑石を粉砕して作られた微細な白い粉末で、水分を吸収させたり、皮膚の摩擦を軽減させたりするために使用される
She applied a small amount of talc to the baby's skin to prevent chafing.
彼女は擦れを防ぐために、赤ちゃんの肌に少量のタルク粉を塗った。