sweater

sweaterは、主に編み物で作られた上半身用の衣類を指します。日本語では一般的にセーターと呼ばれますが、英語圏では地域によって指すものが異なる場合があります。例えば、アメリカ英語ではニット製の衣類だけでなく、スポーツウェアのような厚手のスウェットシャツを指すこともあります。一方、イギリス英語では主にニット製のものを指し、スウェットシャツは jumpers と呼ばれる傾向があります。

素材と種類の使い分け

sweaterという言葉は非常に幅広く、ウールなどの毛糸で編まれた伝統的なセーターから、綿素材のカジュアルなプルオーバーまでを含みます。より具体的に素材や形状を伝えたい場合は、以下のような使い分けがなされます。

cardigan: 前開きでボタンがついているタイプ
pullover: 頭から被って着るタイプ
sweatshirt: 運動時に着用する厚手の綿素材の衣類

日本語のカタカナ語との注意点

日本語でスウェットと言う場合、多くはジャージ素材のトレーニングウェアを指しますが、英語の sweater はそれよりも範囲が広く、冬に着用する暖かいニットウェア全般を指すことが一般的です。そのため、フォーマルな場面でニットのセーターを指して sweatshirt と言うと、カジュアルすぎる印象を与えてしまうため注意が必要です。