sultry

気候に関するニュアンス sultry が天候について使われる場合、単に暑いだけでなく、湿度が高いために肌にまとわりつくような、息苦しく不快な暑さを指します。日本語の蒸し暑いに非常に近い表現ですが、特に熱帯地方のような、重苦しい空気感や圧迫感を伴う状況でよく使われます。 ❌ sultry (乾燥した砂漠のような暑さには使いません) ✅ sultry (雨季のジメジメした暑さに最適です) 人物や雰囲気に関するニュアンス 人やその表情、声について使われる場合は、性的で情熱的な魅力を暗示します。単にセクシーであることよりも、どこか物憂げで、誘惑的かつ濃厚な色気を漂わせている様子を表現します。この意味での sultry は、静かでありながら強い情熱や欲望を秘めているという、複雑なニュアンスを含んでいます。 sultry voice: 低く、色っぽい、誘惑的な声 sultry look: 情熱的な、色っぽい視線 類義語との違い 天候に関しては humid と似ていますが、humid は単に湿度が高いという客観的な状態を指すのに対し、sultry はそれに暑さと不快感という主観的な感覚が強く結びついています。また、人物に関しては sexy よりも、より成熟した、あるいはミステリアスな色気を強調する傾向があります。