spleen

身体的な器官としての意味 spleen は、解剖学的に腹部の左上にある脾臓を指します。血液のろ過や免疫機能に関わる重要な器官です。医学的な文脈で使われることが一般的です。 感情的な比喩としての意味 歴史的に、脾臓は怒りや憂鬱などの悪い感情が蓄積される場所であると信じられていました。そのため、現代英語でも spleen は激しい怒りや悪意、苛立ちといった強い負の感情を指す比喩として使われます。特に、単なる怒りではなく、根深い恨みや、爆発しそうな激しい憤りを表現する際に用いられます。 vent one's spleen: 溜まった怒りをぶちまける 注意点 日本語で脾臓と言う場合、通常は医学的な器官のみを指しますが、英語の spleen には上述のような激しい怒りという感情的な意味が含まれている点に注意してください。日常会話で感情について話す際にこの言葉を使うと、非常に文学的、あるいは古風で強い表現になります。