bride

意味の広がりと使い分け

bride は、結婚式当日の女性や、結婚して間もない女性を指します。日本語では文脈に応じて新婦 花嫁 新妻と訳し分けられますが、英語ではこれらが一つの単語に集約されています。

結婚式当日： 式場にいる女性を指す場合は新婦や花嫁となります。
結婚直後： 結婚して間もない期間の女性を指す場合は新妻というニュアンスになります。

類義語との比較

対になる言葉として groom（新郎）があります。また、結婚してしばらく経った女性は単に wife と呼びます。bride はあくまで結婚というイベントや結婚直後の新鮮な状態に結びついた言葉である点に注意してください。

表現上の注意点

blushing bride という決まった言い回しがあり、これは恥じらって頬を赤らめた幸せそうな花嫁という非常に伝統的でロマンチックなイメージを表現します。現代的な文脈でも、結婚の喜びを強調する際に使われることがあります。