recorder
recorderは、文脈によって記録する人 記録する機械 楽器という全く異なる三つの主要な意味を持ちます。日本語ではそれぞれ異なる言葉で訳されるため、状況に応じた使い分けが重要です。
役割としての記録者
会議や法廷などで、発言内容や手続きを公式に書き留める人物を指します。単にメモを取る人ではなく、公的な記録を保持する責任を持つ書記や記録係というニュアンスが強いです。例えば、法廷での court recorder は、証言を正確に記録する専門職を指します。
装置としての録音機
音声を保存するための装置を指します。現代ではデジタル録音機が一般的ですが、文脈によっては監視カメラなどの映像記録装置を指す場合もあります。日本語のレコーダーという外来語とほぼ同じ意味ですが、よりフォーマルな文脈では録音機や記録装置と訳されます。
楽器としてのリコーダー
縦笛の一種である管楽器を指します。これは世界的に共通の名称であり、教育現場などで広く使われています。
注意すべき点
日本語でレコーダーと言うと、多くの場合録音機か楽器を指しますが、英語の recorder には公的な記録を司る役職（書記）という重要な意味が含まれている点に注意してください。ビジネスや法律の文脈でこの単語が出てきた場合、機械ではなく人を指している可能性が高いです。
A distinct physical object, whether it is a piece of hardware for audio or a musical instrument.
意味
法廷書記官や法務官のように、手続きの公式な記録を保持することを仕事とする人
The court recorder noted every word of the witness testimony.
法廷記録係は、証人の証言をすべて書き留めた。
後で再生するために音や映像を記録して保存する電子機器
He used a handheld digital recorder to capture the interview.
彼はインタビューを記録するために、携帯用のデジタル録音機を使用した。
笛のような音がする小型でシンプルな木管楽器で、古楽や初心者の練習によく用いられる
The students practiced playing a simple melody on the recorder.
生徒たちはリコーダーで簡単なメロディーを演奏する練習をした。