raceway

raceway は、文脈によって全く異なる二つの意味を持つため、注意が必要です。一つは電気設備における配線ダクトであり、もう一つはスポーツにおける競走路です。日本語ではこれらを完全に異なる言葉で使い分けますが、英語では同じ単語が使われます。

電気設備としての用法

建築や工業の分野では、電線やケーブルをまとめて保護し、整理して配置するための溝や管を指します。単なる管（conduit）よりも、ケーブルを出し入れしやすい構造のチャンネルやダクトを指すことが多いです。例えば、オフィスや工場の壁や天井に設置されるプラスチック製や金属製の配線カバーなどがこれに当たります。

❌ raceway を単に道や通路と訳すと、電気工事の文脈では不自然になります。
正しい表現： install a plastic raceway（プラスチック製の配線ダクトを設置する）

スポーツとしての用法

競馬や自転車競技、あるいは犬などの動物によるレースが行われる専用のコースを指します。この場合の raceway は、単なる直線的な道ではなく、競技のために設計された特定の形状を持つトラックやコースというニュアンスが強いです。

track と似ていますが、raceway はより施設全体や、設計された走行路としての側面を強調することがあります。
正しい表現： the horses circled the dirt raceway（馬たちが土の競走路を周回した）