questionnaire

questionnaireは、特定の目的を持って設計された一連の質問群を指します。単に誰かに何かを尋ねる行為ではなく、統計的な分析や研究、市場調査などのために、構造化された形式で回答を収集するためのツールとしての意味合いが強い言葉です。

日本語では一般的にアンケートと訳されますが、英語のsurveyとの使い分けに注意が必要です。surveyは調査プロセス全体（計画、実施、分析まで）を指す広義の言葉であるのに対し、questionnaireはそのプロセスの中で実際に使用される質問票という物理的またはデジタルな文書そのものを指します。

カタカナ語との違いと注意点

日本語で日常的に使われるアンケートは、フランス語のenquêteに由来しており、英語ではsurveyやpollに近い意味で使われることが多いです。しかし、英語でquestionnaireと言う場合、それはあくまで回答者が記入する用紙やフォームという形式的な側面を強調しています。

❌ I will do a questionnaire. （調査を行う、と言いたい場合にこの表現を使うのは不自然です）
✅ I will conduct a survey using a questionnaire. （アンケート調査票を用いて調査を実施します）

文脈による使い分け

学術的な研究やビジネスの市場調査など、フォーマルな文脈で頻繁に使用されます。一方で、単に意見を聞きたいだけのカジュアルな状況では、poll（世論調査や簡単な投票）やsurveyが好まれます。

学術的・形式的な文脈： The participants were asked to complete a detailed questionnaire. （参加者は詳細なアンケート調査票に記入するよう求められた）
簡易的な集計： We ran a quick poll to see which color people prefer. （人々がどの色を好むかを確認するために、簡単な投票を行った）

文法的には可算名詞であるため、単数形では a questionnaire、複数形では questionnaires となります。