pick
/pɪk/
pick は非常に多義的な単語であり、基本的には指先や道具を使って何かを特定して取り出すという動作が根底にあります。日本語では文脈に応じて選ぶ 摘む 取り除くなど全く異なる訳語が当てられますが、英語ではこれらすべてが同じ概念的な動作として捉えられています。
意味の使い分けとニュアンス
選択する場合： 複数の選択肢の中から一つを決定する際に使われます。choose よりも日常的でカジュアルな響きがあり、直感的に選ぶニュアンスが含まれます。
植物を採取する場合： 花や果実などを手で摘み取る動作を指します。pluck と似ていますが、pick はより一般的で、収穫のような活動的な文脈でよく使われます。
表面から取り除く場合： 衣服についたゴミや、皮膚のささくれなどを指先でつまんで取り除く動作です。この場合、不要なものを排除するというニュアンスになります。
道具を使う場合： つるはしのような鋭い道具で叩いたり掘ったりする動作を指します。また、鍵開け（lock-picking）のように、細い道具を差し込んで操作する場合にも使われます。
注意すべき表現と混同しやすい点
日本語のピックアップするというカタカナ英語は、主に車で人を迎えに行くや（落ちているものを）拾い上げるという意味で使われますが、英語の pick up はさらに範囲が広く、（新しいスキルを）習得するや（電話に）出るといった意味でも頻繁に用いられます。
また、pick を使った慣用句に注意してください。例えば pick a fight は喧嘩を売るという意味になりますが、これは相手を選んで攻撃し始めるというニュアンスから来ています。
❌ pick a flower を花を選ぶとだけ訳すと、店で買う時に選んでいるのか、庭で摘んでいるのかが不明確になります。文脈に応じて摘むか選ぶかを適切に判断してください。
✅ pick the best candidate （最適な候補者を選出する）
✅ pick a berry （ベリーを摘む）
✅ pick a lint off a coat （コートから糸くずを取り除く）
Countable when referring to the physical tool used by a miner or the specific person chosen for a role ('the first pick'). Uncountable when referring to the act of choosing in general ('take your pick').
意味
人や物の集団から一つを選択すること
Please pick a card from the deck.
山札からカードを一枚選んでください。
植物から花や果実、葉などを切り離して取り除くこと
The children spent the afternoon picking wild strawberries.
子供たちは午後を過ごして野生のイチゴを摘んでいた。
指や道具を使って表面から何かを取り除くこと
He tried to pick the lint off his blazer.
彼はブレザーについた糸くずを取り除こうとした。
危険を避けるためなどに、注意深く慎重に行動したり移動したりすること
The hikers had to pick their way carefully through the rocky terrain.
ハイカーたちは岩だらけの地形で慎重に進まなければならなかった。
選択されたもの。または、最適であるとして選ばれた人や物
Of all the candidates, she was the committee's first pick.
すべての候補者の中で、彼女が委員会の第一候補だった。
硬い表面を壊したり採掘したりするために使われる、先端が鋭い道具
The miner swung his pick into the wall of ore.
鉱夫は鉱石の壁につるはしを振り下ろした。