paragon

ある特定の性質や美徳において、非の打ち所がない完璧な例となる人物や物を指します。単に優れた人というだけでなく、他の人々が目標とすべき究極の模範や理想像という強いニュアンスが含まれます。

類義語との使い分け
model や example も模範と訳されますが、paragon はそれらよりもはるかに格調高く、称賛の度合いが強い言葉です。model が真似すべき手本であるのに対し、paragon は到達点としての完璧さを強調します。また、epitome は典型という意味で、必ずしも肯定的な意味だけではありませんが、paragon は常に肯定的な文脈で使用されます。

特殊な用法
宝石、特にダイヤモンドの文脈では、欠点のない最高品質の石を指す専門的な意味を持ちます。日常会話よりも、文学的な文章や、非常に高い敬意を表すフォーマルな場面で使われる傾向があります。

❌ He is a paragon of bad habits.（悪い習慣の模範である：paragon は肯定的な美徳にのみ使われるため、不自然です）
正しい例： She is a paragon of patience.（彼女は忍耐の権化である／忍耐の模範である）