matters
/ˈmætəz/
mattersは、名詞として事項や物質を指す場合と、動詞として重要であるという意味で使われる場合の二つの主要な役割を持っています。文脈によって品詞が大きく異なるため、文の中での位置を確認することが重要です。
名詞としての用法とニュアンス
名詞の場合、具体的な物質を指す科学的な文脈から、議論されるべき事項という抽象的な文脈まで幅広く使われます。特に affairs や issues と似た意味で使われることが多く、公式な会議や法的な手続きにおいて、検討すべき特定の主題や状況を指す際に非常に一般的です。
urgent matters（緊急事項）
personal matters（個人的な事項）
動詞としての用法と注意点
動詞として使われる場合、重要であるや価値があるという状態を表します。この用法では、主語が重要であるかどうかという判断基準を示します。似た意味の be important よりも、主観的な重要性や、結果に影響を与えるというニュアンスが強く含まれる傾向があります。
It doesn't matter（それは重要ではない／構わない）
Every detail matters（あらゆる詳細が重要である）
意味
検討中または議論中の主題、状況、あるいは話題
We have several urgent matters to discuss at the board meeting.
理事会で話し合うべき緊急事項がいくつかある。
物理的な物質、特に特定の形態や状態にあるもの
The scientist studied how different matters react under extreme pressure.
科学者は、極限の圧力下で異なる物質がどのように反応するかを研究した。
重要であること、または意味を持つこと
It doesn't matter if we arrive a few minutes late.
数分遅れて到着しても問題ない。