leaping
跳ねる / 飛び越える / 跳ね上がる
/ˈliːpɪŋ/
自動詞他動詞形容詞
過去形: leaped過去分詞: leaped現在分詞: leaping
leapingは、単に高いところへ跳ぶだけでなく、強いエネルギーや勢いを持ってダイナミックに動く様子を強調します。物理的な跳躍だけでなく、感情の高ぶりや、状況が急激に変化する様子を表現する際にも使われる言葉です。
jumpとの違いjumpが一般的な跳ぶという動作を指すのに対し、leapingはより大きな距離や高さを跳ぶこと、あるいは非常に軽やかで勢いのある動きを伴うことを示唆します。例えば、驚いて飛び上がるような短い動作よりも、動物が獲物を狙って大きく跳ねるような、躍動感のある動きに適しています。
比喩的な表現と活用
この言葉は比喩的に、思考や結論が飛躍することを表現する場合にも用いられます。また、心臓が激しく鼓動する様子を表現する際にも使われ、期待や興奮による強い感情的な揺れを強調します。
物理的な動作：川を飛び越える、高い壁を跳ねる
感情的な状態：喜びで心が高鳴る
概念的な飛躍：論理を飛び越えて結論を出す
意味
自動詞跳ねる
しばしば急激なエネルギーを伴って、大きな距離や高さを跳ぶこと
The salmon were leaping upstream to spawn.
鮭が産卵のために川をさかのぼって跳ねていた。
他動詞飛び越える
[~ someone][~ something]
一度の跳躍で何かを飛び越えること
She spent the afternoon leaping over the small garden fence.
彼女は午後ずっと、庭の低い柵を飛び越えて過ごした。
形容詞跳ね上がる
跳ねたり跳躍したりする動きが特徴である状態
The leaping flames of the bonfire reached toward the night sky.
焚き火の激しく跳ね上がる炎が、夜空に向かって伸びていた。