judgmental

judgmentalは、単に判断を下すという意味ではなく、他人の行動や考え方に対して、自分の基準を押し付けて正しいか間違っているかを厳しく判定しようとする、否定的なニュアンスを含む言葉です。日本語では批判的なや決めつけが激しいと訳されますが、単なる論理的な批判（critical）とは異なり、道徳的な正しさや価値観に基づいて相手を裁こうとする、主観的で不寛容な態度を指します。

類義語との使い分け

criticalとの違いに注意してください。criticalは、欠点を見つけ出して改善しようとする分析的な批判や、状況が非常に危うい危機的な状態を指すことができます。一方でjudgmentalは、相手をダメな人間だと決めつけるような、感情的で攻撃的なニュアンスが強く、多くの場合、性格上の欠点として否定的に使われます。

❌ He is very critical of my fashion.（単にファッションのセンスを分析的に批判している可能性がある）
✅ He is very judgmental about my fashion.（自分の価値観でそんな格好は間違っていると裁いている）

注意すべき表現と文脈

この言葉は、相手に寛容さがないことを指摘する際に使われます。例えば、誰かが悩み相談をした際に、共感せずにそれはあなたが悪いからだとすぐに結論づけるような態度を指して Stop being so judgmental（そんなに決めつけないで）のように表現します。

また、日本語の判断力があるというポジティブな意味とは全く異なります。英語で判断力があると言いたい場合は good judgment や discerning を使用してください。judgmental を使うと、他人のことをあれこれ裁いてうるさい人という非常にネガティブな評価になります。