intoxicated

intoxicated は、主にアルコールや薬物によって意識や判断力が低下した状態を指す非常にフォーマルな言葉です。日常会話で使われる drunk よりも客観的で、法的な文書や警察の報告書、医療現場などで頻繁に用いられます。単にお酒を飲んで酔っているというだけでなく、物質によって身体的・精神的な制御が不能になっているというニュアンスが強く含まれます。

感情的な高揚感としての用法

この単語は比喩的に、愛情や権力、成功などの強烈な感情に飲み込まれ、理性を失うほど心酔している状態を表す際にも使われます。この場合、物質的な中毒ではなく、精神的な陶酔感や恍惚状態を意味します。

物質的な酔い： The driver was found to be intoxicated.（運転手は酔っていたことが判明した。）
感情的な心酔： He was intoxicated by the power of his new position.（彼は新しい役職の権力に心酔していた。）

類義語との使い分け

drunk は最も一般的でカジュアルな表現であり、単にアルコールを飲みすぎた状態を指します。一方で inebriated は intoxicated と同様にフォーマルですが、より千鳥足であるといった外見的な酔い方に焦点が当たることがあります。また、tipsy はほろ酔いのという軽い状態を指し、intoxicated が示すような制御不能な状態とは対照的です。

注意すべき点

日本語の中毒という言葉は、英語では addiction（依存症）や poisoning（毒による中毒）と使い分ける必要があります。intoxicated はあくまで一時的に酔っている状態を指すため、長期的な依存状態を指してこの単語を使うことはできません。

❌ He is intoxicated to gambling.（ギャンブル中毒である、とは言えない）
正しい表現： He is addicted to gambling.