infirmary

施設内の医療拠点としてのニュアンス infirmary は、主に学校、軍事基地、刑務所、あるいは大規模な工場などの施設内に併設されている小規模な医療施設を指します。一般的な病院（hospital）とは異なり、深刻な手術や長期的な入院治療を行う場所ではなく、急な怪我の手当てや軽い病状の処置、一時的な休息を行うための場所というニュアンスが強い言葉です。 日本の学校における保健室が最も近い概念ですが、文脈によっては、より医療的な設備が整った診療所や療養所を指す場合もあります。 使い分けの注意点 日常的に使われる clinic や hospital との混同に注意してください。clinic は地域に開かれた小規模な診療所を指し、hospital は総合的な治療を行う大規模な病院を指します。一方で infirmary は、あくまで特定の組織や施設に属している人々（生徒、兵士、囚人など）のための専用施設であることを強調します。 ❌ I went to the infirmary for my annual check-up.（年次検診のために一般の病院へ行く場合は clinic や hospital を使います） ✅ The injured soldier was taken to the army infirmary.（軍の施設内にあるため infirmary が適切です） 文法的な特徴 可算名詞として扱われます。特定の施設内の場所を指すことが多いため、定冠詞 the を伴って the infirmary と表現されることが一般的です。