hunch

直感的な推測としての用法 hunch が最も一般的に使われるのは、根拠や証拠はないものの、なんとなくそうであると感じる直感や予感を指す場合です。日本語の勘に非常に近いニュアンスを持っており、論理的な思考よりも、内面的な感覚に基づいた推測を表現します。 正しい例： I have a hunch that... （〜という予感がする） 似た意味の intuition はより本能的で鋭い能力としての直感を指しますが、hunch はなんとなくそう思うという、よりカジュアルで一時的な推測というニュアンスが強い言葉です。 身体的な動作としての用法 物理的な動作として使われる場合、背中や肩を丸めて前かがみになる姿勢を指します。寒さで身をすくめる時や、集中して何かに取り組んでいる時の姿勢、あるいは自信なさげに背を丸める様子などを表現します。 正しい例： hunch one's shoulders （肩をすくめる） この意味では、単に姿勢が悪いことだけでなく、心理的な不安や防御的な態度が身体的に現れた状態を示すこともあります。名詞として使われる場合は、背中が曲がった状態（猫背）を指すことがあります。