grocery

groceryは、主に家庭で消費される食品や日用雑貨を指します。日本語では単に食料品と訳されることが多いですが、英語のgroceryには野菜や肉などの生鮮食品だけでなく、洗剤や紙ナプキンといった家庭用の消耗品まで含まれるという広い概念があります。

意味の使い分けと注意点

この単語は、商品そのものを指す場合と、それを販売する店を指す場合の二つの主要な使い方があります。店を指す場合はgrocery storeと言うのが一般的ですが、口語では単にthe groceryと呼ぶこともあります。

商品としての用法： 買い物で買った品物全体を指し、通常は複数形のgroceriesとして使われます。例えば、買い物袋に入った食材や日用品を指して食料品と言いたい時はgroceriesを用います。
店舗としての用法： 食品や日用品を扱う店を指します。日本のスーパーマーケットに近い概念ですが、規模が小さい個人商店から大型店まで幅広く含まれます。

混同しやすい表現

groceryとfoodはどちらも食べ物に関連しますが、ニュアンスが異なります。foodは生物学的な食物や、レストランで提供される料理など、あらゆる食べ物を指す包括的な言葉です。一方でgroceryは、あくまで店で購入して家に持ち帰るための商品という商業的な文脈に限定されます。

❌ I love Italian grocery. （イタリア料理が好きだと言いたい場合にgroceryを使うのは不自然です。この場合はfoodやcuisineを使います）
✅ I need to buy some groceries. （買い出しに行く、あるいは食料品を買う必要がある場合に適切です）