ghoulish

ghoulishは、単に恐ろしいということではなく、死や死体、あるいは悲劇的な出来事に対して、不適切で病的な興味を持つ様子を指します。もともとは墓場などで死体を食べる怪物であるグールに由来しており、そのため死という要素が不可欠なニュアンスを持っています。

猟奇的な関心と不気味な外見

この単語は大きく分けて二つの方向性で使われます。一つは、事故現場や災害地を好奇心で眺めるような、道徳的に問題のある猟奇的な態度を批判的に表現する場合です。もう一つは、メイクや衣装などが死人のように青白く、あるいは腐敗しているように見える不気味な視覚的状態を表現する場合です。

猟奇的な例：ghoulish curiosity（猟奇的な好奇心）
不気味な例：ghoulish makeup（不気味なメイク）

macabreとの違い

似た意味を持つmacabreとの違いに注意してください。macabreは、死をテーマにした芸術や物語などが持つ陰惨なあるいはおぞましい雰囲気を客観的に描写する際に使われます。一方でghoulishは、そこに病的な執着や不適切な楽しみという、より主観的で不道徳なニュアンスが含まれることが多いです。例えば、死をテーマにした絵画はmacabreと表現されますが、死体を見て興奮したり楽しんだりする様子はghoulishと表現されます。