folly

意味の使い分けとニュアンス folly は、単なる間違いや不注意ではなく、良識や判断力に欠けたことによる愚かさや愚行を指します。多くの場合、結果として惨めな状況を招いたり、周囲から見て呆れるような判断を下したりした際に使われる、やや形式張った表現です。 foolishness と似ていますが、folly の方がより文学的で重みのある響きを持ち、個人の性格的な愚かさよりも、具体的な行為や決定の愚かさに焦点が当たることが多い傾向にあります。 建築用語としての特殊な意味 この単語には、庭園などに建てられる装飾用建築物という非常に特殊な意味があります。これは実用的な目的を持たず、あえて廃墟のように見せたり、異国風に飾ったりした建物（フォリー）を指します。もともとは金持ちの気まぐれな愚行（無駄遣い）から転じて、このような装飾的な建物自体を folly と呼ぶようになりました。 愚かな行為： the folly of trying to change the past（過去を変えようとする愚かさ） 装飾建築： a garden folly（庭園の装飾用建築物）