flaky

物理的な質感と食感 flaky はもともと、薄い層が重なっていて、それが簡単に剥がれたり崩れたりする様子を表します。壁の塗料が古くなってひび割れ、鱗のように剥がれ落ちる状態や、パイ生地やクロワッサンのように層が重なり、口の中でサクサクと崩れる心地よい食感を表現する際に使われます。 物理的な剥離： flaky paint（剥がれかかった塗料） 心地よい食感： flaky pastry（サクサクしたパイ生地） 人の性格や行動への比喩的表現 口語的な表現として、人の性格や行動が当てにならないことを指します。約束を直前でキャンセルしたり、計画を突然変更したり、あるいは集中力がなく上の空な様子を指して使われます。日本語のいい加減なや気まぐれなに近いニュアンスですが、特に信頼して任せられないという不満が含まれることが多い表現です。 当てにならない人： He is so flaky.（彼は本当に当てにならない。） 注意すべき点 日本語でフレークと言うと、シリアルなどの形状を指すことが多いですが、英語の flaky は形容詞として剥がれやすいという性質や、信頼できないという性格的な欠点を強調します。また、精神的に不安定でぼんやりしている状態を指す場合もありますが、文脈によって単なる忘れっぽさなのか信頼性の低さなのかを判断する必要があります。