flake

flakeは、物理的な薄い破片という意味と、人の性格や行動に関する当てにならないという比喩的な意味の二つの側面を持つ単語です。 物理的な状態と動作 物理的な意味では、雪の結晶や皮膚の皮、塗料の剥がれなど、薄くて平らな小さな破片を指します。動詞として使われる場合は、表面からそのような薄い破片となって剥がれ落ちる様子を表します。例えば、日焼けした後の皮膚が剥がれる際や、古い壁のペンキが剥がれる際などに使われます。 比喩的な意味と注意点 口語的な表現として、約束を簡単に破る人や、直前になって予定をキャンセルする人を指してflake（名詞）やflake out（動詞）と言います。日本語のドタキャンするというニュアンスに非常に近く、単に忘れたということではなく、信頼性に欠ける人物であるという否定的な評価が含まれます。 ❌ He is a flake.（彼は薄い破片だ）とは訳さず、彼は当てにならない人間だと訳します。 信頼できない人： a flake 直前でキャンセルする： flake out 文脈によって物理的な破片なのか人間性の欠如なのかが大きく異なるため、状況に応じた判断が必要です。