filch

filchは、価値の低い小さな物を、誰にも気づかれないようにこっそりと盗むというニュアンスを持つ単語です。単に盗むという意味のstealよりも規模が小さく、手先の器用さや機転を使ってさりげなく持ち去る様子を強調します。 意味上のニュアンスと使い分け この単語は、高価な宝石や多額の現金を盗むような重大な犯罪ではなく、例えば同僚のデスクからペンを一本くすねたり、店から小さな菓子をこっそり持ち出したりするような状況に適しています。stealが法的な犯罪としての側面を強く持つのに対し、filchはちょろっと盗むという、ある種の手口の巧妙さや、盗む物の些細さに焦点が当たっています。 ❌ filch a bank（銀行を襲うなどの大規模な窃盗には使えません） ✅ filch a cookie from the jar（瓶からクッキーを数枚くすねる） 注意すべき点 日本語のくすねるに非常に近い意味ですが、英語ではpilferという類義語もあります。pilferは、職場の備品を少しずつ繰り返し盗むなど、継続的な小規模窃盗に使われることが多い一方、filchは一度の動作で素早く、さりげなく盗むという瞬発的な動作のニュアンスが強い傾向にあります。