endangered

endangered は、主に生物種が絶滅する危険にさらされている状態を指す言葉です。日本語では絶滅危惧のと訳されます。単に危険なという意味ではなく、種としての存続が危ぶまれているという、生物学的・環境的な文脈で非常に強く結びついている単語です。

類義語との使い分け

似た意味を持つ threatened との使い分けに注意が必要です。一般的に、endangered は threatened よりも絶滅のリスクがより高く、より深刻な段階にあることを示します。例えば、国際自然保護連合（IUCN）のレッドリストなどの専門的な分類では、絶滅の危険度に応じてこれらの言葉が使い分けられています。

threatened: 将来的に絶滅する可能性がある（脅かされている）状態
endangered: すでに絶滅の危機に瀕しており、早急な保護が必要な状態

注意すべき表現と文脈

この単語は species（種）という言葉と一緒に使われることがほとんどです。例えば endangered species で絶滅危惧種という定型表現になります。また、比喩的に伝統文化や言語が消えかかっているという文脈で使われることもありますが、基本的には自然界の生物に対する使用が中心です。

❌ an endangered person（個人が絶滅危惧であるとは言いません。個人の危険には in danger を使います）
✅ an endangered species（絶滅危惧種）
✅ endangered languages（消滅の危機にある言語）